1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[মানুষ চিৎকার করছে]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[চিৎকার]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[বিস্ফোরণ]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[চিৎকার]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[টম হিডলস্টন] পম্পেইতে,
আপনি সময় ভ্রমণ করতে পারেন।

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
এবং প্রমাণ একত্রিত করে
এবং কল্পনা,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
দুটি সময়রেখা,
অতীত এবং বর্তমান।

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
আমি দুই আসল রোমানকে খুঁজে বেড়াচ্ছি

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
বিস্ফোরণের মাধ্যমে
ভিসুভিয়াস পর্বতের।

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
প্রথমত, আভিয়ানিয়াস আছে।

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[আভিয়ানিয়াস] আচ্ছা,
হয়তো আমি বাবার মত।

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
সে কিছুই চায়নি
আপনার সাথেও করতে হবে।

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[ক্লডিয়া] আভি, অপেক্ষা করুন।

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[টম] এবং তিনি কাজ করছেন
শহরের বাইরে একজন কামার।

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[এভিয়ানিয়াস] এটি একটি ভূমিকম্প ছিল।

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[মার্কাস] আপনাকে বড় হতে হবে।

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[টম] সে
একটু হেডস্ট্রং

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
তারপর আছে জুলিয়া ফেলিক্স,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
একজন সফল ব্যবসায়ী
এবং তার পরিবারের নেতা।

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[জুলিয়া] আমরা করব
আইসিসকে ধন্যবাদ দিন।

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
সে আমাদের রক্ষা করবে।

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[টম] তারা দুজনেই সেখানে আছে,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
আগ্নেয়গিরির নীচে
একটি বোমা সঙ্গে বিস্ফোরণ সম্পর্কে.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
এটাই, তাদের সময় শেষ।

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[মার্কাস] আভি? তুমি ঠিক আছে?

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[জুলিয়া] ওদের ভিতরে নিয়ে যাও। এখন!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
ভিতরে, সবাই!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
এখন ভিতরে!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[অরেলিয়া] আভি, প্লিজ!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[এভিয়ানিয়াস] আমি পারি না। আমার মা।

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[মার্কাস] আপনি তাকে খুঁজে পান,
তারপর আমাদের খুঁজে.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[টম] সে ফিরে যায়
তার মাকে পেতে পম্পেইতে

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
অ্যাভিয়ানিয়াস, জুলিয়া,
সব পম্পেই...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...তাদের সময় প্রায় শেষ।

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
ঠিক আছে, ক্রিস.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
এই যেখানে আমরা করছি.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
আমি মনে করি Avianius এবং Julia
১ম পর্বে টিকে আছে,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
ভূমিকম্প, এবং ফেজ 2,
প্রাথমিক বিস্ফোরণ।

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
সুতরাং, যদি তারা এটি এতদূর তৈরি করে থাকে,
তারা একটি সুযোগ দাঁড়ান?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[ক্রিস জ্যাকসন] দুর্ভাগ্যবশত,
তারা এখনও বনের বাইরে নয়

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
কারণ 600 মিলিয়ন টন
সুপারহিটেড রক এবং ম্যাগমা

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
20 মাইল উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল
বায়ুমন্ডলে পর্যন্ত

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[বিস্ফোরণ]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
আমরা এখন ৩য় পর্বে প্রবেশ করেছি,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
আমরা কি কল
বিস্ফোরণ কলাম।

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
এবং মিনিটের মধ্যে,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
যে রক এবং ম্যাগমা শুরু হবে
পম্পেইতে বৃষ্টি নামতে।

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[টম] ওহ, এটা অবশ্যই আছে
একটি যুদ্ধ অঞ্চলের মত ছিল।

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
এবং অ্যাভিয়ানিয়াস,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
সে ঠিক ছুটছে
এটা হৃদয় মধ্যে.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[চিৎকার]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[জুলিয়া] এখন ভিতরে যাও!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[ক্যাসিয়াস] পথের বাইরে,
আমার পথের বাইরে

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[আমালথিয়া]
তাড়াতাড়ি, ক্যাসিয়াস, সরে যাও!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও,
ভিতরে, ভিতরে!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
ভিতরে যাও!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[চিৎকার ও চিৎকার]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
এই শুধু না
একটি ভূমিকম্প, তাই না?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[জুলিয়া] না।
এটা অন্য কিছু।

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[ঘড়ির টিকটিক]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[টম] আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি হবে
সেখানে থাকার মত ছিল,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
নিজের চোখে দেখতে?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
স্টিভেন, আছে
যে কোন সরাসরি অ্যাকাউন্ট

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
অভিজ্ঞতার
অগ্ন্যুৎপাত কলাম?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[স্টিভেন টাক] আচ্ছা,
ডাটাবেসে একটি আছে,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
একটি সরাসরি অ্যাকাউন্ট
79 খ্রিস্টাব্দের সেই দিন থেকে।

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
আমার সাথে এসো।

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[টম] হ্যাঁ.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[স্টিভেন] আমরা একবার দেখে নেব,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
দেখুন আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি কিনা
এখানে তাক উপর.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
Ps মধ্যে, Ps মধ্যে.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
প্লিনি। আহ, এটা এখানে.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
একটি সরাসরি অ্যাকাউন্ট
প্রাচীন পৃথিবী থেকে।

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[টম] আহ, অক্ষর
গাইউস প্লিনিয়াসের।

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
আমার পুরানো বন্ধু প্লিনি দ্য ইয়াংগার।

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[স্টিভেন] ঠিক.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
আপনি ক্লাসিক পড়াশুনা করেছেন
বিশ্ববিদ্যালয়ে, তাই না?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[টম] তারা আমাকে এটাই বলেছিল।

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[স্টিভেন] [হাসি]
ওয়েল, প্লিনি ঠিক সেখানে ছিল

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
নেপলস উপসাগরে
সেদিন

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
প্লিনি তোমার প্রত্যক্ষদর্শী।

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[টম] হ্যাঁ, ঠিক আছে.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
এভাবেই তিনি বর্ণনা করেছেন।

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"মেঘের আকৃতি
সর্বোত্তমভাবে বর্ণনা করা যেতে পারে

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"সদৃশ হিসাবে
একটি ছাতা পাইন গাছ।

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
"এর জন্য এটি একটি মহান পর্যন্ত উঠেছিল
গাছের কাণ্ডের মতো উচ্চতা,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
তারপর শাখা আউট
সব দিকে।"

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[কমকানো]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[আমালথিয়া] এটা না
থামতে যাচ্ছে, তাই না?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[জুলিয়া] না। আমাদের দরকার
ভিসুভিয়াস থেকে দূরে যেতে

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[আমালথিয়া] অতিথিরা,
তারা আতঙ্কিত, আহত।

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
আমরা পারি না। আমরা বাইরে যেতে পারি না।

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[জুলিয়া] আমি জানি, কিন্তু এটা
শুধু খারাপ হয়ে যাবে। ঠিক আছে?

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[বিধ্বস্ত]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[টম] "একটি ভয়ঙ্কর
পিচ-কালো মেঘ বিভক্ত খোলা

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"আগুনের কাঁপুনি দিয়ে,
সব দিক থেকে গুলি চালানো,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"দীর্ঘ জ্বলন্ত আকার প্রকাশ করা।

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
"আমার চাচা ছিলেন
Misenum এ,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
নৌবহরের কমান্ডে
সেদিন।"

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
স্তব্ধ. কি?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
বিরতি।

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
একটি বহর?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[স্টিভেন] এটা ঠিক.
রোমান সাম্রাজ্যের নৌবহর,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
তারা নোঙর করা হয়
নেপলস উপসাগরে।

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[টম] এই বর্ণনা করা হয়
একটি উদ্ধার মিশন?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[স্টিভেন] ঠিক।

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
এবং প্রাচীনতম এক
ইতিহাসে কখনও লিপিবদ্ধ।

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[টম] রোমান নৌবাহিনী
ঠিক আছে?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[স্টিভেন] ঠিক সেখানে. হ্যাঁ।

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[টম] কি হয়?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কি এটা করতে পারে?
তারা কি সফল?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[স্টিভেন] চিঠি হল
বিস্তারিত একটু অস্পষ্ট.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না।

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[টম] অবশ্যই থাকবে
খুঁজে বের করার একটি উপায়।

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
থাকতে হবে
খুঁজে বের করার কিছু উপায়।

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
ঠিক আছে, আমরা কি জানি?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
আমরা জানি রোমান নৌবহর আছে
একটি প্রচেষ্টায় সচল করা হয়েছে

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
মানুষকে উদ্ধার করতে
ভিসুভিয়াসের নিচে আটকা পড়ে।

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
হয়তো আমি বেঁচে ফিরে পাব
আমি উদ্ধার অভিযান ট্রেস যদি.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
কিন্তু তারা কি পম্পেইতে পৌঁছেছে?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
তারা কি উদ্ধার করে
অ্যাভিয়ানিয়াস এবং জুলিয়া?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
আমি একটি উপায় আছে আছে
যে উদ্ধার অভিযান ট্র্যাকিং.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
আমার একটা নৌকা দরকার।

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
প্লিনি এভাবেই বর্ণনা করেছেন
তারা সেদিন যা করেছিল,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
"জাহাজে ছাই পড়ছিল

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"গরম এবং ঘন
তারা যতই কাছে এলো।

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
"তারপর পিউমিস
এবং কালো পাথর

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"দগ্ধ এবং ভাঙ্গা
আগুন দ্বারা

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
"তারা দ্রুত জায়গায় চলে গেল
অন্যরা সেখান থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
তাদের কোর্স সেট করা
বিপদের জন্য সোজা।"

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[দারিয়াস আর্য]
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
টম, না. এই ছিল না
পম্পেই সম্পর্কে একটি উদ্ধার অভিযান।

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
এখন শোন।

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[টম] ওহ. আমাকে মাফ করে দাও।
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
সহায়ক প্রত্নতত্ত্ববিদকে

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
এবং কিলজয় ডাঃ ড্যারিয়াস আর্য।

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[দারিয়াস] একবার দেখুন
এই মানচিত্রে

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[টম] দাঁড়াও। স্তব্ধ.

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
আপনি বলছেন
বহর আসছে না

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
জুলিয়া এবং অ্যাভিয়ানিয়াসকে উদ্ধার করতে?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[দারিয়াস] আমি তাই ভয় পাচ্ছি।

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
কোন প্রত্নতাত্ত্বিক নেই
প্রমাণ যে রোমান নৌবাহিনী

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
কখনও Pompeii পেয়েছিলাম.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
যাইহোক, অন্যান্য ছিল
উপকূল বরাবর রোমান শহর.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
এটি সম্প্রদায়ে ভরা।
এটা ঘনভাবে বস্তাবন্দী.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[টম] ডান. ঠিক, ঠিক।
ঠিক আছে, তাহলে শুধু পম্পেই নয়?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
অনেক শহর আছে
উপকূল বরাবর

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
বহর যেতে পারে.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[দারিয়াস] ঠিক, এবং ঠিক এখানে
এর ঠিক উপরে মাত্র নয় মাইল

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
হারকিউলেনিয়াম শহর।

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[টম] আহ, হ্যাঁ, হারকিউলেনিয়াম।

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
আমি, উম, আমি সেখানে ছিলাম, আমি এসেছি
যখন আমার বয়স 17, আমার ট্রিপে।

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
এটা আরো বড় ছিল,
পম্পেইয়ের চেয়ে পোশার।

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[দারিয়াস] এটা আরও ঘনিষ্ঠ।
এটি আরও ভালভাবে সংরক্ষিত।

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
তবে অবশ্যই আরও ধনী।

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
এবং এটা ঠিক এখানে,
ভিসুভিয়াসের গোড়ায়,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
আরও আসন্ন বিপদে
পম্পেইয়ের চেয়ে।

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
ঐ সব মানুষ
হুমকির মধ্যে আছে।

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
ঐ সব মানুষ
উদ্ধার করা প্রয়োজন।

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[টম] ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
চলুন হারকিউলেনিয়ামে যাই।

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
এই জায়গা সত্যিই
ঐশ্বর্যশালী, তাই না?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[দারিয়াস] হ্যাঁ, অনেক আছে
এখানে গুরুতর অর্থ।

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
আর বাড়িগুলো, মানে,
তারা সবচেয়ে বিলাসবহুল কিছু

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
উদ্ঘাটন করা
রোমান বিশ্ব থেকে।

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
আসলে শহরটা হল,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
এটি একটি সৈকত অবলম্বন মত ধরনের
রোমের অভিজাতদের জন্য।

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[টম] ডান. প্রায় মত
একটি আধুনিক দিনের ক্যাপ্রি

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
বা পাম বিচ বা অন্য কিছু।

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[দারিয়াস] ঠিক।

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[টম] কিন্তু, দারিয়াস, আছে কি?
উদ্ধার অভিযানের প্রমাণ?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
বহরে করে
এটা হারকিউলেনিয়াম করতে?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[দারিয়াস] এটা জটিল।

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
আমরা জানি যে অন্তত আছে
সামরিক বাহিনীর একজন সদস্য

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
যে এখানে ছিল
বিস্ফোরণের সময়।

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
এবং তার কিছু আছে
যে আমি তোমাকে দেখাতে চাই।

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
চলো।

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
এই চেক আউট.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[টম] আহ! বাহ।

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[দারিয়াস] তা-দা!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[টম] বাহ, বাহ, বাহ।

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[দারিয়াস] ঠিক আছে,
তাই এখানে আমাদের তলোয়ার.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[টম] একজন সৈনিকের তলোয়ার?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[দারিয়াস] সৈন্যের তলোয়ার।

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[টম] বাহ!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[দারিয়াস] হারকিউলেনিয়াম থেকে।

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
এবং এই স্ক্যাবার্ড তাকান.
সব সাজসজ্জা দেখুন।

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
কারুকার্য অসাধারণ।

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[টম] বিস্তারিত দেখুন.
আশ্চর্যজনক।

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[দারিয়াস] এই সৈনিক হবে
অভিজ্ঞতার জগত দেখেছি

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
যুদ্ধক্ষেত্রে

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[টম] আহ, এটা তোলে
অতীত খুব কাছাকাছি মনে হয়.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
মানে, এটা যেন, যেন তার
কিছুক্ষণ আগে হাত ধরে ছিল।

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[দারিয়াস] ঠিক।

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
এবং এখানে, এই তার বেল্ট.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[টম] ঠিক আছে.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[দারিয়াস] একটি সিঙ্গুলাম মিলিটার।

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
আবার দেখো,
এই সব জটিল বিবরণ.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
এই এমনকি বেল্ট হতে পারে
একজন প্রাইটোরিয়ান গার্ডের,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
সম্রাটের দেহরক্ষী।

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
সুতরাং, এটি একটি অভিজাত সদস্য
সামরিক বাহিনীর

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[টম] একজন সৈনিক?
[দারিয়াস] হ্যাঁ।

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[টম] একজন অভিজাত সৈনিক?
[দারিয়াস] হ্যাঁ।

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
এবং তারপর আমরা এই অন্য আছে
কৌতূহলী বিট প্রমাণ।

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
এই টাকা দিয়ে তাকে পাওয়া গেছে।

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
সঠিক মাসিক বেতন চেক
প্রাইটোরিয়ান গার্ডের জন্য।

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[টম] কিন্তু, দারিয়াস,
যারা তাদের বেতন চেক নিয়ে আসে

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
একটি উদ্ধার অভিযানে?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
এবং আমরা একটি লোক সম্পর্কে কথা বলছি
একক সৈনিকের মত,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
অথবা আমরা একটি ইউনিট সম্পর্কে কথা বলছি,
আপনি কি মনে করেন?

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[দারিয়াস] মানে,
যে প্রশ্ন.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
ঠিক এখানে,
এটি একজন সৈনিকের প্রতিনিধিত্ব করে।

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[টম] এই একজন লোক?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[দারিয়াস] হ্যাঁ।

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[টম] হুম, আকর্ষণীয়.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[টম] আমি মনে করি আমি খুঁজে পেয়েছি
আমার তৃতীয় এবং শেষ

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
অনুসরণ করতে বাস্তব রোমান.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
একজন সৈনিক।

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
একজন সদস্য
প্রাইটোরিয়ান গার্ডের।

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
যাইহোক, এটা বলা যথেষ্ট
নিশ্চিত যে এই লোক

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
প্লিনির একটি অংশ
উদ্ধার মিশন?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
আমার আর কিছু দরকার,
আমার আরো দরকার,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
আমি অন্য ব্যাখ্যা প্রয়োজন.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
আরেকটি ইতিহাস।

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[দীর্ঘশ্বাস]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
ঠিক আছে, আমরা কি পেয়েছি?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
আমরা জানি সে একজন অভিজ্ঞ।

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
আমরা জানি সে একাই আছে।

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
আমরা জানি তিনি নিশ্চিতভাবেই
হারকিউলেনিয়ামে।

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
কেন? সে কি করছে
হারকিউলেনিয়ামে?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
কেন এই শহরে?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
হারকিউলেনিয়াম হল
অবক্ষয়ের জায়গা,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
ভোগের জায়গা

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
এটি একটি সৈকত রিসোর্ট
অভিজাতদের জন্য।

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
মদ্যপান, ভোজের জায়গা।

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
এবং তিনি একজন যুদ্ধ-কঠিন
সৈনিক

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
তাহলে তিনি সেখানে কেন?
সে সেখানে জায়গার বাইরে।

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
যদি না, অবশ্যই,
তিনি সেখানে ছুটিতে আছেন।

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
সেখানে খরচ করার জন্য তার কাছে টাকা আছে।

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
তিনি হতে পারেন
তীরে সেখানে ছেড়ে দিন।

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
পান করার জন্য ভালো জায়গা।
ভুলে যাওয়ার ভালো জায়গা।

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
হয়তো তিনি শুধু ঘটবে
হারকিউলেনিয়ামে থাকতে

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
বিস্ফোরণের আগের দিন
ভিসুভিয়াস পর্বতের।

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
হয়তো সে শুধু একজন দুর্ভাগা লোক

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
কে ভুল জায়গায় আছে
ভুল সময়ে

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[ঘণ্টা বাজছে]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
এর আবার চেষ্টা করা যাক, আমরা কি?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[রিওয়াইন্ডিং]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[হেলভিয়া] এখানে আমরা।

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
কেন্দ্রবিন্দু এসে গেছে!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
আমার জন্য? বিস্ময়কর।

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[হেলভিয়া] আপনাকে ধন্যবাদ.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[কেসিলিয়াস] হেলভিয়া, আমার প্রিয়.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
আমি এটা মনে করি না
যেমন একটি ভাল ধারণা ছিল.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[হেলভিয়া] তিনি একজন সদস্য
প্রাইটোরিয়ান গার্ডের।

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
তাকে পাওয়াটা সম্মানের
আমাদের টেবিলে, আমি মনে করি।

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[প্রেটোরিয়ান বেলচেস]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[টম] দাঁড়াও, থামো, দারিয়াস।

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
আপনি প্রাইটোরিয়ান গার্ড বলেছেন
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ ছিল

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
রোমান সেনাবাহিনীতে, তাই না?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[দারিয়াস] হ্যাঁ। আমরা কথা বলছি
সেরা সেরা সম্পর্কে

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
এবং এর সম্পর্কে চিন্তা করা যাক
যে রোমান সাম্রাজ্য।

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[টম] হ্যাঁ.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[দারিয়াস] ঠিক আছে, সব উপায়
ব্রিটেন থেকে সিরিয়া।

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
আমি বলতে চাচ্ছি, এই
মহান রোমান সাম্রাজ্য।

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[টম] বিশাল।

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[দারিয়াস] তাই, কি করে
রোম করবেন? এটি নিষ্কাশন করে।

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
সম্পদ লাগে
ঐ প্রদেশগুলো থেকে।

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
আর সেই সম্পদ,
এটা কোথায় যায়?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
প্রাথমিকভাবে এটি রোমে যায়।

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[টম] ঠিক, হ্যাঁ.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[দারিয়াস] কিন্তু এটাও আসছে

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
অন্যান্য অনেক শহরে
এবং শহর, যেমন হারকিউলেনিয়াম।

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[টম] ডান.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[দারিয়াস] এটি একটি সুবিধাভোগী।

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[টম] তাই, আমাদের সৈনিক,
তিনি এখানে আসতে হবে

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
এটা উপভোগ করতে,...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[দারিয়াস] হ্যাঁ, কিন্তু,
মানে, সেও দেখেছে

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
সাম্রাজ্যের অন্ধকার দিক।

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
তিনি সত্যিকার অর্থেই জানেন
এর খরচ,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
যে সম্পদের
এবং সাম্রাজ্যের সাফল্য।

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[টম] বাস্তব অর্থে যা

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
চুরি, লুটপাট এবং রক্তপাত।

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
তার নিজের রক্ত, আমি ভাবতাম।

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যদি এই অনুমান
একজন সমসাময়িক সৈনিক ছিলেন,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
আমরা এমনকি কথা বলতে পারে
পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস সম্পর্কে।

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[প্রেটোরিয়ান]
কে একটি গল্প শুনতে চান?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[অতিথি] হ্যাঁ।

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[প্রেটোরিয়ান] হুম?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[অতিথি] আমাদের যা দরকার।

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[প্রেটোরিয়ান] তাই
আপনি আমাকে এখানে জিজ্ঞাসা করেছেন, তাই না?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
গল্প। যুদ্ধের গৌরব।

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
তাহলে আমি কোথায় শুরু করব?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
বিশ্বাসঘাতকতা !

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
দুর্নীতি। লোভ !

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[হেলভিয়া] আসলে,
আমরা বরং তোমাকে চাই...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[প্রেটোরিয়ান] তাই পরিমার্জিত।

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
তাই সভ্য।

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
কিন্তু এই সব...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...আমি দেখেছি
এটা সত্যিই খরচ কি.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
রক্ত।

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[ক্যাসিলিয়াস] আমি মনে করি আমরা করেছি
যথেষ্ট শুনেছি। যাবার সময়।

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[প্রেটোরিয়ান] আপনি উচ্ছ্বসিত...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...আপনার সমস্ত সম্পদে।

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
আপনি কে কি মনে করেন
এটা আপনার জন্য চুরি?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
অথবা আপনি কি শুধু যত্ন না?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
অবশ্যই না।

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
শুধু নিজের জন্য আউট.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
ওহ, আমরা সবাই।

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
শুভ রাত্রি, ধনী মহিলা।

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[হেলভিয়া] অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন।

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
দাঁড়াও, তুমি তোমার তলোয়ার ছেড়ে দিয়েছ।

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[টম] তাই, তার হবে
কিছু জিনিস দেখেছি।

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
কিছু কঠিন জিনিস।

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[দারিয়াস] হ্যাঁ।
তিনি যা অভিজ্ঞতা

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
জাহান্নাম হত।

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
তিনি মাধ্যমে বেঁচে থাকতেন
সবচেয়ে খারাপ সময়ের মধ্যে একটি

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
রোমান ইতিহাস,
চার সম্রাটের বছর।

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
সুতরাং, আপনি পেয়েছেন, আপনি জানেন,
গালবা, এবং তারপর আপনার ওথো আছে,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
ভিটেলিয়াস,
এবং অবশেষে ভেসপাসিয়ান।

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
এবং প্রতিবার,
তুমি যুদ্ধ করছ

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
অস্ত্রে আপনার ভাইদের বিরুদ্ধে।

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[টম] প্রতিদিন মৃত্যুর মুখোমুখি,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
জীবন গ্রহণ
বা তার নিজের রক্ষা।

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
তোমাকে নামানোর জন্য এটাই যথেষ্ট,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
আপনাকে মোহভঙ্গ করা
এবং হতাশ

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
আপনি আপনার বিশ্বাস হারান
মানুষের মধ্যে

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[হেলভিয়া] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
ধরে রাখুন। যাও না।

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
এখানে, আপনি এই ছেড়ে.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
আপনি ভুল, আপনি জানেন.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
সবাই ঠিক নয়
নিজেদের জন্য বাইরে.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
দয়ার কাজ আছে,
বীরত্ব, আত্মত্যাগ,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
ছোট এবং প্রায়ই সবে লক্ষ্য করা যায়

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
প্রতিটি বাড়িতে
তোমার চারপাশে,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
হয়তো এখনো তোমার মধ্যে।

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
মানুষ সবসময় হয় না
অনুমানযোগ্য

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
তারা আপনাকে অবাক করে দিতে পারে।

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[প্রেটোরিয়ান]
মিষ্টি ফ্যান্টাসি, ধনী ভদ্রমহিলা.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[হেলভিয়া] একটু ঘুমাও।

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[টম ফিসফিস করে]
আমরা তার নাম জানি না।

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
থাকো,

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
আপনি এই জায়গা বলেন
একটি সমুদ্র সৈকত অবলম্বন ছিল,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
তাহলে সমুদ্র কোথায়?

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[দারিয়াস] আচ্ছা,
আমরা সৈকতে আছি,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
এবং সমুদ্র ঠিক সেখানে ছিল.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
তাই আপনার কাছে তরঙ্গ থাকবে,
আপনি জলে নৌকা আছে.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[টম] দাঁড়াও।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
উপকূল হল,
আধা মাইল দূরে।

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[দারিয়াস] হ্যাঁ, কিন্তু তা
বিস্ফোরণের শক্তি।

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
এটা আমূল পরিবর্তন হবে
সমগ্র ভূগোল

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
পুরো নেপলস উপসাগরের।

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[টম] বাহ.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[দারিয়াস] তাই, যখন আমরা তাকাই
এই পাহাড়ে,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
এটা আসলে একটি আমানত,
82 ফুট উচ্চতা,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
আগ্নেয়গিরির ধ্বংসাবশেষ
এক দিনে জমা হয়,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
সবকিছু ঢেকে রাখা,
পুরো শহর।

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[টম] তাদের কবর দেওয়া হবে
পম্পেই থেকেও গভীর।

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[ঘড়ির টিকটিক]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[টম] ঠিক আছে,
তাই আমাদের একজন প্রাইটোরিয়ান আছে।

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
কয়েক মিনিটের মধ্যে,
তার অজানা,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
সে একজনের সাথে মুখোমুখি হবে
সবচেয়ে খারাপ প্রাকৃতিক দুর্যোগের মধ্যে

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
কখনও প্রাচীন বিশ্বের আঘাত.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
এখন, এর মুখে,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
তিনি ঠিক এই ধরনের ব্যক্তি
এই মত একটি পরিস্থিতিতে প্রয়োজন.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
তার অভিজ্ঞতা আছে,
তার কর্তৃত্ব আছে,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
তিনি দক্ষতা আছে, কিন্তু
তিনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
সে ভয়াবহতা দেখেছে
এবং যুদ্ধের বাস্তবতা।

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
সে একজন সৈনিক
তার বছরের শরৎকালে।

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
তিনি এটা আপ?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
তার মধ্যে এটা আছে?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
সেও কি চায়
এই মানুষদের সাহায্য করতে?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
নাকি আমাদের নিজেদের আছে
একটি ক্লাসিক মুক্তির গল্প?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
কারণ আমি একটা জিনিস জানি
বা তাদের সম্পর্কে দুই.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[চিৎকার ও চিৎকার]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[চিৎকার ও চিৎকার]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
ভিসুভিয়াস খুব কাছাকাছি।

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
মানে, তারা
সম্পূর্ণরূপে বক্স করা.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
তারা আটকা পড়েছে, তাই না?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[দারিয়াস] হ্যাঁ।

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[টম] এবং একমাত্র সম্ভব
এই সৈকত থেকে বেরিয়ে আসার পথ।

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
প্রাইটোরিয়ানকে অভিনয় করতে হবে।

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
তাকে এখন কিছু করতে হবে।

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[ক্রিস] ছাই এবং pumice
অগ্ন্যুৎপাত কলামে রয়েছে

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
পড়ছিল
পম্পেই এর বাসিন্দাদের উপর।

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
কিন্তু এর মধ্যে রয়েছে
কঠিন পাথরের অনেক বড় ব্লক

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
যাকে বলা হয় আগ্নেয় বোমা।

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[টম] আগ্নেয়গিরির বোমা?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[চিৎকার ও চিৎকার]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[চিৎকার ও চিৎকার]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[শিশু] আচ্ছাদন নাও!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[নগরবাসী] লিভিয়া!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
না!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[এভিয়ানিয়াস]
না! এটা নিরাপদ নয়! না!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[বিধ্বস্ত]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[টম] তাই, পম্পেই
আগুনের নিচে একটি শহর.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
কিন্তু জুলিয়া, মানে,
তার এবং তার পরিবার

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
আশ্রয় নিয়েছে
এতক্ষণে, তাই না?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
সে, সে নিরাপদ, তাই না?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[ক্রিস] ঠিক না,
টম, কারণ

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
পতনশীল ছাই এবং pumice
এক ধরনের জমা হবে,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
এ ছাদের উপর বিল্ডিং আপ
ঘণ্টায় দুই ফুট পর্যন্ত হার,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
এটা এত ভারী হয়ে উঠবে
সেই ছাদগুলো পড়ে যায়

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
মানুষের উপরে
যারা আশ্রয় দিচ্ছে।

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
এবং আরও খারাপ এখনও আসা বাকি ছিল

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
কারণ বিস্ফোরণ কলাম
এখনও বাড়ছে,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
এত ঘন, এত ভারী হয়ে উঠছে
যে জিওথার্মিক শক্তি

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
এটা সমর্থন করতে সক্ষম হবে না
আর, এবং এটি ভেঙে পড়বে,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
হারকিউলেনিয়াম এবং পম্পেই কবর দেওয়া।

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[টম] কতক্ষণ তাদের আছে?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[ক্রিস] দীর্ঘ নয়.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
হারকিউলেনিয়াম প্রথম
ফায়ারিং লাইনে।

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
শীঘ্রই, এটা হবে
সম্পূর্ণরূপে সমাহিত।

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[টম] কিন্তু আছে
এখনও সময়, তাই না?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
এখনও কিছু সুযোগ আছে
যে তারা সরাতে পারে?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[ক্রিস] এটি একটি পাতলা সুযোগ.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[টম] তাই জুলিয়া প্রায় পেয়ে গেছে
করা অসম্ভব পছন্দ।

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
হয় সে থাকে
এবং তার এবং তার গেস্টদের ঝুঁকি

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
জীবন্ত কবর দেওয়া হচ্ছে...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...অথবা সে সরিয়ে নেয়

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
এবং বোমা হামলার সম্মুখীন হয়
পম্পেই এর রাস্তায়।

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[জুলিয়া ফিসফিস করে]
শিখা ভদ্রমহিলা,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করি, আমি আপনাকে অনুরোধ করি,
আমি আপনাকে মিনতি.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
আইসিস, আমাদের বাঁচান।

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[টম] সরিতা, তাই শহরের
জীবন্ত কবর দেওয়া হচ্ছে

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
একটি তুষারঝড়
আগ্নেয়গিরির শিলা এবং ছাই।

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
মনোবিজ্ঞান আমাদের বলতে পারে কিভাবে
প্রাইটোরিয়ান, এভিয়ানিয়াস,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
এবং জুলিয়া প্রতিক্রিয়া হতে পারে?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[সারিতা রবিনসন]
আচ্ছা, হ্যাঁ।

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
যখন আমরা কোন ধরনের মধ্যে
পরিবেশের,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
আমরা সবসময় বিপদের জন্য স্ক্যান করছি
এবং হুমকি খুঁজছেন।

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
আর যদি...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[টম] আগ্নেয়গিরির মতো হুমকি
সেখানে যাচ্ছে?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[সরিতা] ঠিক, এবং কখন
আমরা এমন কিছু দেখি,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
এটি আমাদের মস্তিষ্কের একটি অংশকে সক্রিয় করে
অ্যামিগডালা নামে পরিচিত,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
এবং যদি এটি ট্রিগার করা হয়,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
লড়াই-বা-ফ্লাইটের প্রতিক্রিয়া
তারপর স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটবে।

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[টম] ফাইট-অর-ফ্লাইট।

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[চিৎকার ও চিৎকার]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[চিৎকার ও চিৎকার]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[সরিতা] তাই ফ্লাইটের প্রতিক্রিয়া,
এটা আত্ম-সংরক্ষণ সম্পর্কে,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
এটা দূরে পেতে চেষ্টা সম্পর্কে
বিপদ থেকে

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[বিধ্বস্ত]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[প্রেটোরিয়ান] ওহ!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[শ্বাস নেয়]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[দূরের কণ্ঠ] গার্ড!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
পশ্চাদপসরণ!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[টম] তাই আমি প্রাইটোরিয়ান অনুমান
ফ্লাইট মোডে আছে,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
শহরের অন্য সবার মত।

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[চিৎকার ও চিৎকার]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[নগরবাসী] আমার পথের বাইরে।

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
তার থেকে এটা নাও.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
আপনি নৌকা ভাঙ্গাচ্ছেন!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
আরে!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
ওটা আমার নৌকা!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[টম] এবং, সরিতা,
যুদ্ধ প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে কি?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[সরিতা] আচ্ছা, লড়াই
সবসময় মানে না

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
যে আপনি শারীরিকভাবে
কারো সাথে যুদ্ধ করা,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
এটা আপনি যে মানে হতে পারে
পরিবেশের বিরুদ্ধে লড়াই

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
আপনার প্রয়োজন কিছু পেতে.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
আমরা হয়তো চাই
একটি প্রিয়জনকে উদ্ধার করুন।

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[টম] ঠিক মত
অ্যাভিয়েনিয়াস করছে।

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
সে ক্ষতির পথে ছুটছে,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
পুনরায় একত্রিত করার চেষ্টা করছে
তার মায়ের সাথে।

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[এভিয়ানিয়াস হাঁপাচ্ছে]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[টম] ওহ.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
কিন্তু জুলিয়ার কী হবে?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
সে এক
আমি ঠিক বের করতে পারছি না।

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
সে কি যুদ্ধ করছে নাকি সে উড়ছে?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[সরিতা] আচ্ছা, আসলে,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
সে নাও হতে পারে
ঐ দুটি জিনিসের।

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
একটি তৃতীয় "এফ" আছে,
এবং যে হিমায়িত প্রতিক্রিয়া.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
এটা কখনও কখনও পরিচিত হয়
জ্ঞানীয় পক্ষাঘাত হিসাবে,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
এবং যে যখন মস্তিষ্ক
তাই অভিভূত

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
যে এটা পারে না
একটি প্রতিক্রিয়া তৈরি করুন।

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[টম] আপনি কি মনে করেন
যদিও সে জমে যায়?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
আমি নিশ্চিত নই, আপনি দেখুন.
এটা ঠিক জুলিয়ার মত শোনাচ্ছে না

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
মানুষের ধরন
যারা হিমায়িত হবে।

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
সে বুদ্ধিমান, সে শক্ত,
তিনি ব্যবহারিক, তিনি একজন নেতা।

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[সরিতা] আমি মনে করি
আপনি সঠিক হতে পারে.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
আপনি যদি তাকান, আপনি জানেন
সব কিছুর চারপাশে

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
যে সে এখানে সৃষ্টি করেছে,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
এটা স্পষ্ট যে সে
একজন অত্যন্ত সফল ব্যবসায়ী।

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[টম] একেবারে.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[সরিতা] সে ঠান্ডা রাখে
চাপে

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[টম] কিন্তু সেখানে
একটি কারণ হতে হবে।

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
ওহ, ওম, কেন সে থাকে?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[সরিতা] এটা হতে পারে
যে সে আসলে

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
শারীরিকভাবে এই জায়গায় আবদ্ধ।

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
তার একটা মানসিক বন্ধন আছে
এখানে সবকিছু.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[টম] এবং এখনও, আমি মনে করি
যে সে সেই ধরনের মানুষ

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
কে বিশ্বাস করবে
যদি তিনি একবার এটি তৈরি করেন,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
তিনি আবার এটি নির্মাণ করতে পারে.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[সরিতা] তাই হয়তো তা নয়
স্থান একটি টাই, তারপর.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
হয়তো এটা মানুষের সাথে টাই।

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[টম] এটাই।

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
এটা মানুষ.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
অবশ্যই।

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
জুলিয়াকে বোঝাতে হবে
তার অতিথিদের সরিয়ে নিতে।

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
সে তাদের পরিত্যাগ করবে না।

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
সে চলে যাবে না
যতক্ষণ না সে সবাইকে বের করে দেয়।

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[জুলিয়া] আমার প্রিয় বন্ধুরা,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
দয়া করে, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
তাই, অনুগ্রহ করে সংগ্রহ করার চেষ্টা করুন
শুধুমাত্র ঐ জিনিস

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
যেগুলো প্রয়োজনীয়
একটি ভ্রমণের জন্য, দয়া করে.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ, কিন্তু এই
শুধুমাত্র খারাপ হতে যাচ্ছে.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[ক্যাসিয়াস] ধরে রাখুন।

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[জুলিয়া] কি?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[ক্যাসিয়াস] আপনি, আপনি আমাদের আশা
যে বাইরে যেতে?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[জুলিয়া] ক্যাসিয়াস।

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[ক্যাসিয়াস] তুমি কি পাগল?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
সত্যিই কি দেবী মনে হয়
আইসিস আমাদের রক্ষা করতে যাচ্ছে

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
আপনার করুণ নৈবেদ্য পরে?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
হুহ?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
এটা সেখানে মৃত্যু.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
সে আমাদের রক্ষা করতে পারবে না!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
একজন মহিলা?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
না.

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
আমি এখানেই থাকছি। মম?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
আপনি বাকি,
আপনি যা পছন্দ করেন তা করুন।

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[অতিথি] আমি মনে করি আমাদের থাকা উচিত।

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[আমলথিয়া] না, না, চলো।

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[অতিথি] এটা ঠিক হবে.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
আমরা এখানে নিরাপদ।

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[জুলিয়া] অবশ্যই,
তুমি আমার অতিথি, ক্যাসিয়াস।

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[টম] এটা আশাহীন.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
মানুষ ছুটছে,
নিজেদের মধ্যে মারামারি।

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
তুমি তার কথা শুনেছ।

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
থাকা নিরাপদ নয়।

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
মানুষ তৈরি করছে
ভুল সিদ্ধান্ত

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
যখন তাদের কাজ করা উচিত
একসাথে সরিয়ে নেওয়ার জন্য।

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
এটা শুধু আত্মসংরক্ষণ.
তারা নিজেদের জন্য বাইরে আছে.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
ঠিক যেমনটি প্রাইটোরিয়ান বলেছেন।

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[হেলভিয়া] তারা করবে
আরো নৌকা পাঠান।

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
আমি সেখানে নিশ্চিত
আরো নৌকা হবে.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[অস্পষ্ট চিৎকার]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[নগরবাসী]
সূর্য অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
সূর্য চলে গেছে!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[টম] তাই, ক্রিস,
এখন কি হচ্ছে?

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[ক্রিস] এটি এখন ফেজ 4
অগ্ন্যুৎপাত

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
এখন বিস্ফোরণ কলাম
এত বিশাল, এত ঘন হয়ে ওঠে

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
এটা আসলে বন্ধ ছিল
সূর্যের আলো হারকিউলেনিয়ামে পৌঁছায়,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
পম্পেই, ভাল,
পুরো নেপলস উপসাগর।

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
দিন থেকে রাত হয়ে গেল।

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[টম] পর্যায় 4।

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
গ্রহন।

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
প্লিনি এভাবেই বর্ণনা করেছেন
ছাই মেঘের ভিতরে থাকা

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"আঁধার নেমে গেল,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
একটি চাঁদহীন মত না
অথবা মেঘলা রাতে,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
কিন্তু একটি বন্ধ ঘরের মত যখন
আলো নিভে গেছে।"

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[শিশু কাঁদছে]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[চিৎকার]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
আপনি শুনতে পারেন
নারীর হাহাকার,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
শিশুদের কান্না,
এবং পুরুষদের চিৎকার।

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
কেউ কেউ ডাকছিল
তাদের সন্তানদের জন্য,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
কিছু তাদের পিতামাতার জন্য,
কিছু তাদের স্ত্রীদের জন্য,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
চেনার চেষ্টা করছে
তাদের কণ্ঠস্বর

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[জুলিয়া] আমার কথা শোন, আইসিস,
আমার কাছে এসো

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
শিখা ভদ্রমহিলা,
আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি, তোমার কাছে মিনতি করছি।

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
আইসিস, আমাদের বাঁচান।

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[টম] "তাদের মধ্যে কিছু ছিল
মৃত্যুর ভয়, মৃত্যুর জন্য ভিক্ষা করা।

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
"অনেকে তাদের হাত তুলেছে
দেবতাদের কাছে

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
"এখনও আরো উপসংহারে
কোন দেবতা অবশিষ্ট ছিল না,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
একটি চিরন্তন রাত
পৃথিবীতে অবতরণ করেছিল।"

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"এই অন্ধকারে,
নিজের উপর...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
"...ছাইয়ের ঘূর্ণি
এবং বাতাসে ধোঁয়া,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"নিরন্তর ক্র্যাকিং
পৃথিবীর গভীর থেকে,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"তোমার উপর পাথর বৃষ্টি হচ্ছে,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
আপনি কিভাবে
এর মধ্যে আপনার পথ খুঁজে বের করুন?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[এভিয়ানিয়াস] মা?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
মা, প্লিজ।

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
মা?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
কোথায় তুমি?

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
মম!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[টম] আমি পৌঁছে গেছি
গল্পের একটি বিন্দু

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
যে আমি সত্যিই এড়াতে চেয়েছিলাম।

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
আর এটাই গল্প
সেই মর্মান্তিক প্লাস্টার কাস্টগুলির মধ্যে,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
প্লাস্টার ঢালাই
পম্পেই-এর লোকদের

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
যারা মৃত্যুর কোলে নিমজ্জিত।

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
যারা কাস্ট সম্পর্কে জিনিস

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
তারা কি বিনোদন নয়
মানুষের আকৃতির।

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
তারা মানুষের আকৃতি।

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
তারা মানুষ.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
হয়তো আমি নিষ্পাপ ছিলাম।

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
আমি কিভাবে সত্য এড়াতে পারি?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[এভিয়ানিয়াস কান্নাকাটি]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[এভিয়ানিয়াস কান্নাকাটি]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
হয়তো পম্পেইয়ের গল্প

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
শুধুমাত্র একটি গল্প
মৃত্যুর, সব পরে.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
এবং কিভাবে,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
কেউ কিভাবে,
কিভাবে Avianius,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
যে বাঁচা?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[টম] সরিতা, এইটা
তাদের গল্পের শেষ কোথায়?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[সরিতা] আচ্ছা, এমনকি
জরুরি অবস্থার উত্তাপে,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
মানুষ সক্ষম
জড়িত

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
আমরা কি কল
সামাজিক আচরণ।

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[টম] প্রো-সামাজিক আচরণ?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[সরিতা] হ্যাঁ।
তাই, আমরা দেখছি মানুষ সাহায্য করছে

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
এবং একে অপরকে সমর্থন করে,
একে অপরকে উদ্ধার করা--

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
বন্ধু, পরিবার,
বা এমনকি সম্পূর্ণ অপরিচিত।

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[টম] তারা একে অপরকে উদ্ধার করে?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[সরিতা] হ্যাঁ।

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[নগরবাসী]
আমার নৌকা থেকে সরে যাও!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[হেলভিয়া] অনুগ্রহ করে,
আমার কথা শোন শুনুন।

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[নগরবাসী] এটা আমার নৌকা!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
এটা আমার!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[হেলভিয়া] থামো!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
দয়া করে!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[সরিতা] এবং আছে
অন্য কিছু, টম

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[টম] ঠিক আছে.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[সরিতা] কিছু লোক আছে
কে কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[টম] এবং তারা কারা?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[সরিতা] যারা আছে
নির্দিষ্ট প্রশিক্ষণ ছিল।

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[হেলভিয়া] দয়া করে! দয়া করে!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[টম] তাই, একজন অভিজ্ঞ
সৈনিক কি জানতে পারে?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[সরিতা] ঠিক।

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[টম] ওয়েল, তাদের একটি আছে.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[নগরবাসী] আহ!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[হেলভিয়া] না! [চিৎকার]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[প্রেটোরিয়ান] হ্যালো, ধনী মহিলা.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[সরিতা] এটা কি মিলিটারি
কল দক্ষতা এবং ড্রিল,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
যার মানে তারা
সিদ্ধান্ত নিতে পারে,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
আবেগহীন,
এবং কার্যকর পদক্ষেপ

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
যে প্রয়োজন
মানুষকে নিরাপত্তা দিতে।

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[হেলভিয়া] আমাদের আছে
কিছু করতে

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
আপনি একজন প্রাইটোরিয়ান।

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
তারা আপনার কথা শুনবে।

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[অস্পষ্ট চিৎকার]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[নগরবাসী] অনেক লোক।

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[প্রেটোরিয়ান]
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[চিৎকার এবং তর্ক করা]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
আমার কথা শোন।

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
আমার কথা শোন!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[চিৎকার এবং তর্ক করা]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
যথেষ্ট!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
এখন যথেষ্ট! আমার কথা শোন!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
সবাইকে একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
নারী ও শিশু,
দ্রুত আমার বাম দিকে লাইন তৈরি করুন।

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
অভিজ্ঞ নাবিক, প্রস্তুত
নৌকা, কিল বাতি জ্বলে উঠল।

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
পুরুষ, মানুষ লোড শুরু
যত দ্রুত আপনি পারেন।

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
ধনী ভদ্রমহিলা, আমি একটি মাথা গণনা প্রয়োজন.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
আমাদের কি কোন ডাক্তার আছে?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[ডাক্তার] আমি।

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[প্রেটোরিয়ান] ভাল।

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
সবাই পাচ্ছে
এই সৈকত বন্ধ.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
চলো। আছে
নষ্ট করার সময় নেই।

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
এসো!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[টম] ঠিক আছে, তাই মানুষ
সমুদ্র সৈকতে প্রাইটোরিয়ান আছে,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
কিন্তু কেউ আসছে না
Avianius বাঁচাতে, তারা?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[সরিতা] আচ্ছা, অগত্যা নয়।

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
একটা জিনিস আছে
যে আমার গবেষণা দেখিয়েছে,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
এবং তা সারা বিশ্বে,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
সময় জুড়ে
এবং প্রতিটি সংস্কৃতিতে,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
প্রতিটি সংকট কল্পনাযোগ্য,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
মা, মা যাবে
এবং তাদের বাচ্চাদের সন্ধান করুন।

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[ক্লডিয়া] আভি?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
আভি?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
আভি?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
আভি?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
আভি?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
আভি?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
আভি?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
আভি?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[এভিয়ানিয়াস] মা?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[ক্লডিয়া] আভি?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[এভিয়ানিয়াস] মা!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[ক্লদিয়া] আভি!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[এভিয়ানিয়াস] মা?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[ক্লডিয়া] আভি?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
আভি?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
আভি!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
আহ।

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[কাঁদন]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[টম] সে তাকে পেয়েছে.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[ক্লডিয়া] আমি তোমাকে পেয়েছি.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[এভিয়ানিয়াস] মা, আমি,
আমি যা বলেছি তার জন্য আমি দুঃখিত,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
এবং সবকিছুই আমার দোষ।

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[ক্লডিয়া] না, না। ভালোবাসি, তুমি
কিছু বলার দরকার নেই, ঠিক আছে?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
যে কোন ব্যাপার.
আমরা একসাথে আছি। ঠিক আছে?

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
আসো। এখানে নিরাপদ নয়।
চল যাই।

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
ঠিক আছে। যাও, যাও, যাও।

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[টম] তাই হয়তো তা নয়
সব পরে রোমান নৌবহর.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
হয়তো আমি খুঁজছি হয়েছে
সব সময় ভুল জায়গায়

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
এটি উদ্ধারের জন্য রোম নয়,
এটা মানুষ.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
তারা একে অপরকে উদ্ধার করে।

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[হেলভিয়া] সবাই,
যদি আপনি লাইন গঠন করতে পারেন।

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[প্রেটোরিয়ান]
চলো, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[নগরবাসী] চলুন।
দ্রুত। দ্রুত। এখন চলো।

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[হেলভিয়া] চল তোমাকে নিয়ে আসি
সামনে

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
আমরা আপনাকে প্রথম বোটে উঠাব।

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[শিশু কাঁদছে]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[অস্পষ্ট চিৎকার]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[প্রেটোরিয়ান]
ঠিক আছে, আমরা কত কাছাকাছি?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[নগরবাসী]
প্রথম নৌকা প্রায় প্রস্তুত.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
আমরা যত দ্রুত সম্ভব যাচ্ছি।

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[প্রেটোরিয়ান] কতক্ষণ?
[নগরবাসী] 10 মিনিট।

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[প্রেটোরিয়ান] এটি পাঁচটি করুন।
[নগরবাসী] হ্যাঁ, স্যার।

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[প্রেটোরিয়ান] হাল ছেড়ে দেবেন না।

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
সবাই শোন।

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
শুরু করার জন্য প্রস্তুত হন
নৌকায় চড়ে।

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[টম] দারিয়াস।

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[দারিয়াস] হ্যাঁ।

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[টম] প্রশ্ন.
উচ্ছেদ কাজ করে?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[দারিয়াস] আচ্ছা, আছে
তথ্য আরেকটি টুকরা

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
আপনাকে জানতে হবে।

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[টম] ঠিক আছে.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[দারিয়াস] পম্পেই থেকে ভিন্ন, একটি শহর
সে সকলের কাস্টে ভরা,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
আপনি জানেন, মানুষের দেহ।

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[টম] হ্যাঁ.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[দারিয়াস] যখন তারা
হারকিউলেনিয়াম খনন,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
প্রায় একটি শহর
শহরে 5,000 মানুষ,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
তারা মূলত
কোন মৃতদেহ খুঁজে পায় না।

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[টম] তাই, কিছু ঘটেছে
এই সৈকতে, তাই না?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[দারিয়াস] আছে
হয়েছে বলে মনে হচ্ছে

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
কিছু ধরণের প্রচেষ্টা
একটি উচ্ছেদ

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[হেলভিয়া] পরবর্তী গ্রুপ,
এগিয়ে যেতে থাকুন

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[প্রেটোরিয়ান]
নৌকায়! তাড়াতাড়ি!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
সেটাই। আরও দুটি পূর্ণ।

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
তাদের চলে যান. এখন!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[হেলভিয়া] আমরা পেয়েছি
পরবর্তী গ্রুপ প্রস্তুত।

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[প্রেটোরিয়ান] তাদের আসতে থাকুন।

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[হেলভিয়া] আসতে থাকুন, সবাই।

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
আসতে থাকো।

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[নগরবাসী] নৌকা ভর্তি।

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[প্রেটোরিয়ান] নৌকা পূর্ণ।
যাও, যাও যাও!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[নগরবাসী]
তিন, দুই, এক, হেভ!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[প্রেটোরিয়ান] পরবর্তী দল, উঠুন।

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
দ্রুত কিন্তু সুশৃঙ্খল।

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[হেলভিয়া] এখন আসুন।

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[প্রেটোরিয়ান] নৌকায়,
আপনি যত দ্রুত পারেন।

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[টম] এটা কাজ করছে.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
তারা সবাই শেষ পর্যন্ত বেরিয়ে আসছে।

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
তারা শুধু এটা করতে পারে.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
কিন্তু জুলিয়ার কী হবে?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
এটা এখন বা কখনই হতে হবে.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[জুলিয়া] আমরা কি কথা বলতে পারি, ক্যাসিয়াস?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[ক্যাসিয়াস] আমি তোমাকে বলেছিলাম, মহিলা,
আমি এখানেই থাকছি।

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[জুলিয়া] আমি ভয় পাচ্ছি তুমি নেই।

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[ক্যাসিয়াস] ওহ.
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[জুলিয়া] আপনার বিল.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[ক্যাসিয়াস] কি?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[জুলিয়া] আপনার বিল.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
আপনি আপনার বিল পরিশোধ করেননি
কখন থেকে, Amalthea?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[আমালথিয়া] এক মাস।

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[জুলিয়া] ঠিক। এক মাস।

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[ক্যাসিয়াস] এখন নেই
এই জন্য সময়.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[জুলিয়া] আমি আপনাকে ন্যায্য সতর্কতা দিয়েছি।

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[ক্যাসিয়াস] আমি, আমি,
আমি এটা দিতে যাচ্ছি.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[জুলিয়া] অনেক দেরি হয়ে গেছে, ক্যাসিয়াস।

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
তোমার পাওনা শেষ,
এবং এখন আপনাকে চলে যেতে হবে।

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
আসলে, তোমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে।

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[অতিথি] কি? কি?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[জুলিয়া] আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে
ব্যবসার জন্য বন্ধ, তাই না?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[ক্যাসিয়াস] ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
আপনি যাচ্ছেন, আহ, মজুত
আপনার জন্য সমস্ত সরবরাহ।

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[আমালথিয়া] না.
তারা আমাদের সঙ্গে আসছে.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
চল যাই।

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
চল যাই।

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[অতিথি] চল যাই।

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[জুলিয়া] আমরা পম্পেই ছেড়ে যাচ্ছি!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[ক্যাসিয়াস] অসম্ভব, মহিলা.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[বিস্ফোরণ]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[ক্লডিয়া] ঠিক আছে, আমরা চলে যাচ্ছি
এক মিনিটের মধ্যে, আভি।

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[টম] আরও একটি লাইন আছে
প্লিনির চিঠি থেকে...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[লিভিয়া] কিছু জল পান।

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[টম] ...যেটা আমি চাই
তোমাকে পড়তে।

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
“সৌভাগ্যবান সে যার কাছে
দেবতারা ক্ষমতা দিয়েছেন

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
কিছু করতে
যা রেকর্ড করার যোগ্য।"

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
আমি মনে করি সমুদ্র সৈকতে মানুষ
সেদিন তারা যেই হোক না কেন,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
এমন কিছু করেছে
রেকর্ডিং মূল্য ছিল.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
এবং আমরা এখানে,
2,000 বছর পরে,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
তাদের গল্প বলা,
তাদের কর্মকান্ডের সাক্ষী,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
স্বীকৃতি এবং বোঝা
তাদের মানবতা।

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
আমরা তাদের নাম জানি না।

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
কিন্তু এটা তাদের উত্তরাধিকার,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
বেঁচে থাকার একটি উত্তরাধিকার।

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[বিপিং দেখুন]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[ঘণ্টা বাজছে]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[ঘড়ির টিকটিক]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[ঘড়ির টিকটিক]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[প্রেটোরিয়ান] সবাই,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
নৌকা শেড মধ্যে.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
এখন!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[ঘণ্টা বাজছে]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[ঘড়ির টিকটিক]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪